Dish-Adapter-Problem

Hallo,

heute ist mein Dish-Adapter für den Frankreichurlaub angekommen und mir ist da gleich was aufgefallen.
Und zwar ist der Abstand zwischen adapter und Karosserie bedeutend geringer als bei meinem normalen Adapter für Deutschland. Sodass ich befürchte dass sich die Zapfpistole nich richtig draufstecken lässt weil die Karosserie im Weg ist.
Daher meine Frage:
Reicht der Abstand doch? und wie funktionieren diese Dish-Anlagen?
Wird da überhaupt nochwas über den Adapter gestülpt/gedreht wie bei uns in D oder spielt sich sowieso alles im innern des Adapters ab sodass nichts mit der Karosse in berührung kommen könnte?
Hier noch zwei Bilder um das überhaupt verstehen zu können:
(ich habs als link eingefügt weil das mit dem Bild dirket nich geklapt hat..also einfach auf den Link klicken und das Bilde kommt)

http://www.bilder-hochladen.net/files/7966-1-jpg.html

http://www.bilder-hochladen.net/files/7966-2-jpg.html


vielen dank schonmal für eure Hilfe
Gruß Christian