Dringend: Was tun bei loch im außengewinde (ausland) ?

hallo zusammen,

Ich brauche dringend eure Hilfe.
Bin seit kurzem in Portugal.
Vor 2 Jahren konnte ich hier noch ohne Adapter Autogas tanken, mein Anschluss am Tank ( ACME ) passte wie in Deutschland auf die Pistole der Tankstelle.
Nun haben die hier Euro connector, ich habe dann gestern den passenden Adapter ( 22 mm Gewinde) an einer Autogas Tankstelle bekommen können aber tanken konnte ich dann trotzdem nicht.
Sobald alles verbunden ist und ich den Hebel zum einrasten bringe tritt am außengewinde von meinem ACME Anschluss ( was nun frei liegt während in Deutschland die Pistole ja außen über das Gewinde drüber gedreht wird ) Gas aus und dann verweigert die Anlage natürlich aus Sicherheitsgründen den betankungsvorgang.
Ich vermute das Loch am außengewinde ist schon länger da, denn noch vor wenigen Tagen konnte ich in Deutschland Problemlos tanken und in der Zwischenzeit ist nix da dran gekommen.
Hier wird das aber wegen dem Adapter zum großen Problem.
Ich weiß nun nicht wie aufwendig das ist, dieses Problem zu beheben und wer sowas wohl kann...es ist ja Gott sei dank nicht der Tank selbst sondern das Gewinde vom Anschluss. Kann sowas relativ einfach ausgetauscht werden?
Ich versuche noch ein Bild hoch zu laden, habe hier nur Smartphone und befinde mich ca 50 südlich von sines.
Wäre super wenn jemand sich die Zeit nimmt mir zu helfen denn ich weiß gerade echt nicht ob ich nun zwingend hier eine lpg Autowerkstatt aufsuchen muss, die dann erst in Lissabon zu finden wäre oder ob so ein tankanschluss relativ einfach getauscht werden kann.
Danke und Grüße
Simon

 

Ja danke, im Nachhinein dachte ich das gerade auch noch so...wenn an dem außengewinde was raus kommt muss die Undichtigkeit ja zwischen Innengewinde und dem Adapter liegen...werde das morgen nochmal versuchen und noch genauer drauf achten wo es raus zischt, habe den eigentlich echt fest rein gedreht aber das mit dem Gummi auf Gummi könnte auch das Problem sein....
Danke und Grüße

 

Hi, ja war schwierig mit Internet aber hier nun:

Letzten Endes ist beim Adapter zu beachten dass man ihn nicht ZU fest drauf schraubt wegen der beiden Gummidichtungen.
Ein Tankwart kannte das Problem und mit festem Sitz aber eben nicht mit maximaler Kraft drauf geschraubt ging es dann.
Grüße